kali ini saya membuat postingan ini soalnya lagunya berasa agak horor-horor gimana gitu. selain itu setelah ngeliat artinya, ternyata jadi kayak sebuah cerita. ini romanji sama english translation saya dapet dari animelyrics.com. saya hanya bermaksud untuk sharing saja.
credits goes to their respectful owners.
credits goes to their respectful owners.
video: www.youtube.com
romanji lyrics and english translation: www.animelyrics.com
Romanji
"saa, hizamazukinasai!"
mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku-hidou no oukoku no
chouten ni kunrin suru wa
yowai juuyon no oujo-sama
kenran-gouka no choudohin
kao no yoku nita meshitsukai
aiba no namae wo JOSEFIIN
subete ga subete kanojo no mono
okane ga tarinaku natta nara
gumin domo kara shiboritore
watashi ni sakarau monotachi wa
shukusei shite shimae
"saa, hizamazukinasai!"
aku no hana karen ni saku
azayaka na irodori de
mawari no aware na zassou wa
aa youbun to nari kuchite yuku
boukun oujo ga koi suru wa
umi no mukou no aoi hito
dakedomo kare wa ringoku no
midori no onna ni hitomebore
shitto ni kurutta oujo-sama
aru hi daijin o yobidashite
shizuka na koe de iimashita
"midori no kuni o horoboshinasai"
ikuta no ie ga yakiharaware
ikuta no inochi ga kiete yuku
kurushimu hitobito no nageki wa
oujo ni wa todokanai
"ara, oyatsu no jikan da wa"
aku no hana karen ni saku
kuruoshii irodori de
totemo utsukushii hana na no ni
aa toge ga oosugite sawarenai
aku no oujo o taosubeku
tsui ni hitobito wa tachiagaru
ugou no karera o hikiiru wa
akaki yoroi no onna kenshi
tsumori ni tsumotta sono ikari
kuni zentai o tsutsumikonda
naganen no ikusa de tsukareta
heishitachi nado teki de wa nai
tsui ni oukyuu wa kakomarete
kashintachi mo nigedashita
kawaiku karen na oujo-sama
tsui ni toraerareta
"kono bureimono!"
aku no hana karen ni saku
kanashige na irodori de
kanojo no tame no rakuen wa
aa moroku mo hakanaku kuzurete'ku
mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku-hidou no oukoku no
chouten ni kunrin shite'ta
yowai juuyon no oujo-sama
mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku-hidou no oukoku no
chouten ni kunrin shite'ta
yowai juuyon no oujo-sama
tsui ni sono toki wa yatte kite
owari o tsugeru kane ga naru
minshuu nado ni wa me mo kurezu
kanojo wa kou itta
"ara, oyatsu no jikan da wa"
aku no hana karen ni chiru
azayaka na irodori de
nochi no hitobito wa kou kataru
aa kanojo wa masa ni aku no musume
English
"Now kneel before me!"
Once upon a time,
there was a 14-year-old queen
who reigned at the top
of a savage and ruthless kingdom.
With gorgeous and luxurious furniture,
a servant whose face strongly resembled hers,
and an adored horse whose name was Josephine,
the girl held ownership over everything.
If she should ever need more money,
she'd just wring more from her foolish populace.
If there should be anybody revolting against her,
she'd just order them purged out of her sight.
"Now kneel before me!"
A flower of evil blooms sweetly
in the most brilliant colors.
Those pitiful weeds around her,
ah, will wilt away serving as her fertilizer.
The tyrannical queen was in love
with a person of blue on the other side of the sea.
However, he was taken at first sight
with a girl of green in the neighboring nation.
The queen, frenzied by her jealousy,
assembled her ministers one day,
and said to them in a quiet voice,
"Annihilate the nation of green."
Countless houses were reduced to ashes,
and countless lives were lost.
The grief of the suffering people, however,
were unable to reach the queen's ears.
"Oh my, it's snack time."
A flower of evil blooms sweetly
in the most maniacal colors.
Although she was quite a beautiful flower,
ah, she was untouchable because of all her thorns.
The queen of evil must be overthrown,
so the people finally rose up to her.
The one leading the mobs
was a swordswoman wearing a red armor.
People's rage, accumulated for so long,
had enveloped the entire kingdom.
The queen's soldiers, worn from years of war,
were no match against the defiant rebels.
Finally, the palace had been surrounded,
and the queen's vassals had all fled away.
The lovely and sweet-looking queen
was at last captured.
"How dare you! What insolence!"
A flower of evil blooms sweetly
in the most wretched colors.
Her paradise, built solely for her leisure,
ah, was short-lived and fragily crumbled away.
Once upon a time,
there was a 14-year-old queen
who used to reign at the top
of a savage and ruthless kingdom.
Her execution was scheduled at 3 p.m.,
the time when the church's bell would toll.
What could she, who was once called the queen,
be thinking about in her jail cell alone?
Finally, the time had come,
as the bell's sound signaled her end.
The girl, who didn't even bother to look at the crowd,
made such delivery:
"Oh my, it's snack time."
A flower of evil scatters pitiably
in the most brilliant colors.
Later on, people would talk about her this way:
"Ah, she was truly a girl of evil!"
No comments:
Post a Comment