Friday, January 17, 2014

Love Live! Fan Disc

Card included in Love Live! Fan Disc
Keywords: love live u's μ's honoka kotori umi nozomi eri nico hanayo rin maki fan disc cast trip event english translation ank raws dhr raws love echo akihabara maid kanda shrine 

So one day someone leave a comment on my blog on the previous Love Live! New Year Concert 2013 asking if I can make an English Translation for Love Live! Fan Disc. I immediately download the torrent he provided on the comment and watch it first with LoveEcho! subtitles and I don't understand a thing since I can't speak nor read Chinese (no offense). So as I did with the New Year Concert, I will also make an English subtitle of it.

Comment on Love Live! New Year Concert 2013 post
I don't know who you are, but let me thank you for letting me know about this Fan Disc. :)
(I just noticed that he just asked me to translate the Cast Trip Event, while I'm already working on all files, LOL)

Torrent Download:
[LoveEcho!&ANK-Raws][1080p] http://www.nyaa.se/?page=view&tid=507602
[DHR-Raws][1080p] http://www.nyaa.se/?page=view&tid=510040

English Translation:
Fan Disc: 4shared | Mega
Cast Trip Event: 4shared | Mega
Fan Disc Special: 4shared | Mega
(Note that some line maybe feels off and not quite meaningful because I really have no idea what they're talking in those parts. So yeah, please forgive me for that -_-)
14/06/20: Mega links are up!

Some disclaimer:
For the parts which shows scenes in the Anime, I used some script from FFFansubs for easier translation.
I held myself not to change the subs style since I'm afraid it will conflict with the margin and all, but I'll keep on trying to make it easy to read at glance.
Please give the credits to LoveEcho! fansubs (again, I can't find their page or such) and ANK-Raws for the Raw provided.
Also, please support the real artist (LoveLive! μ's) by buying the original products, which maybe an impossible thing for me to do (LOL).

Some screenshots from the Cast Trip Event:

Thanks for visiting my blog!

11 comments:

  1. You're TOO awesome! Looking forward to the final translation!

    ReplyDelete
  2. President Farhat AbbasJanuary 31, 2014 at 1:02 PM

    awesome man,, thanks for the sub

    ReplyDelete
  3. Thank you very much for your hard work! The raws for the μ's 3rd Anniversary LoveLive!are also available if you intend to continue subbing. =3

    http://www.nyaa.se/?page=view&tid=506001

    ReplyDelete
    Replies
    1. I intended to, but unfortunately my computers are having a breakdown and my internet is currently limited, so i'm not going to download for a while. Anyway, thanks for the information :)

      (besides, I'm waiting for LoveEcho release so I can make a complete sub)

      Delete
  4. sir
    if i want download
    single link of both of the i must download? o.o?

    ReplyDelete
  5. the link of english subtitles already dead :(

    ReplyDelete
  6. LoveLive! μ's 2014 ~ENDLESS PARADE
    http://www.nyaa.se/?page=view&tid=578554&showfiles=1
    Translate this one please.. >_<

    ReplyDelete
  7. Thank you very much!

    ReplyDelete